麦家小说英译本海外上市入选“企鹅经典”文库

　　3月18日，著名作家麦家的小说《解密》英译本在美、英等21个英语国家正式上市，并被收进英国“企鹅经典”文库，成为迄今唯一被收进该文库的中国当代文学作品。当天，麦家的助理透露，此书被翻译成英文并在海外上市的过程颇为坎坷。

　　麦家助理称，2月18日《解密》开始在美、英亚马逊网站预售，一个月以来销量一直雄居中国小说榜首，昨日更冲破英国亚马逊销售榜10000名。英文版《解密》让麦家斩获了15%的超高版税，麦家助理说：“中国作家海外出版的版税一般只有7%、8%，10%已是凤毛麟角，15%的版税不论是在国内还是海外，都是超级畅销书作家才有的厚遇。”麦家助理说，这本书迈出国门的经历很坎坷，海外代理人谭光磊曾与麦家签了协议，但3年过去一本书都没卖到海外，直到一个叫米欧敏的英国人出现，“她在世博会期间在机场买了《解密》和《暗算》，便迷上了这两本书”。后来经由米欧敏介绍，汉学家蓝诗玲将《解密》推荐给企鹅书屋，这本书才最终得以翻译成英文，并随后引起《华尔街日报》《卫报》《独立报》等海外媒体的关注和赞誉。（记者高宇飞）

　　习新常态李克强执政之道新的“中拉时间”世界最胖猫国产加密手机现役上将狼群袭人宁财神回击白岩松档案管理费将取消女子公园放生剧毒蛇济南垃圾箱装温度表发改委前司长被查吉林粮产地遇旱情俞正声谈发展堰塞湖险情基本解除