外媒计算：中国储户事实上是在花钱向银行存款(图)

　　储蓄的低回报可能促使人们存下更多钱也意味着将减少支出

　　取消存款利率上限迈出了正确的一步但象征性要大于实质意义

　　中国储户事实上是在花钱向银行存款，这对于中国加强消费支出的努力是一次负面打击。

　　据彭博社分析报道，中国家庭的储蓄选项本已因大起大落的股市和规模有限的共同基金行业而受到制约，现在经通胀因素调整后向银行存入一年期存款竟然还要付出0.1%的成本。实际收益率相比1月份时的1.95%大幅下滑。

中国的实际存款利率

　　低回报意味着工人必须存下更多的钱才能满足储蓄目标，并且也意味着要少花钱。这与多数发达经济体的经验相悖，在发达国家存款利率降低通常意味着消费的机会成本减少，从而能刺激消费支出。节俭悖论适用于以节约闻名的中国民众，后者由于缺乏医疗保险和养老金的安全网，往往倾向于存下更多的现金来抵消回报率降低的情形。

　　在补贴银行和工业几十年之后，中国储户的21万亿美元储蓄在过去三年的多数时间里终于享受到正值的实际回报。如今金融抑制---当人为压低的回报率被强加给储户以便为投资提供廉价贷款或帮助银行冲销不良贷款---的新阶段赫然耸现在我们面前。

　　“银行业压力测试绝不是免费午餐---总有人要付账，”瑞银集团的独立经济顾问乔治